1
00:00:18,852 --> 00:00:20,437 
(ljud av dörröppning)

2
00:00:29,904 --> 00:00:31,114 
(Urokodaki) Låt oss gå

3
00:00:35,535 --> 00:00:41,541 
♪〜

4
00:01:58,159 --> 00:02:03,873 
~♪

5
00:02:06,000 --> 00:02:10,797 
(Uroko Falls)
Demon Slayer Corps (Kisatsutai) antal på cirka flera hundra personer

6
00:02:11,297 --> 00:02:15,385 
från regeringen
Organisationen inte officiellt erkänd

7
00:02:15,760 --> 00:02:20,807 
Men det har funnits sedan urminnes tider.
Jagar demoner idag också

8
00:02:21,891 --> 00:02:26,062 
men
Vem leder Demon Slayer Corps?

9
00:02:26,187 --> 00:02:28,231 
höljd i mystik

10
00:02:29,357 --> 00:02:33,027 
Demon ... basföda människa

11
00:02:33,486 --> 00:02:35,613 
döda och äta människor

12
00:02:36,197 --> 00:02:39,367 
Det är okänt när och var den dök upp

13
00:02:39,659 --> 00:02:44,414 
har hög fysisk förmåga
Sår läker omedelbart

14
00:02:44,998 --> 00:02:50,336 
Även det hackade köttet är kopplat
Det är också möjligt att odla nya lemmar.

15
00:02:50,712 --> 00:02:54,549 
ändra formen på din kropp
Vissa demoner har övernaturliga krafter

16
00:02:55,008 --> 00:02:56,426 
Är det solljuset?

17
00:02:56,551 --> 00:03:00,847 
med ett speciellt svärd
Jag kan inte döda dig om jag inte skär av ditt huvud.

18
00:03:01,764 --> 00:03:05,894 
Demon Slayer Corps konfronterar demoner med deras kött och blod.

19
00:03:06,311 --> 00:03:09,647 
Eftersom vi är människor läker sår långsamt.

20
00:03:09,772 --> 00:03:12,650 
Förlorade lemmar kommer aldrig tillbaka

21
00:03:13,109 --> 00:03:15,528 
Ändå kommer jag att möta demonen

22
00:03:16,029 --> 00:03:18,323 
att skydda människor

23
00:03:25,747 --> 00:03:26,956 
(Tanjiro) Bra...

24
00:03:27,665 --> 00:03:28,958 
Ha ha ha...

25
00:03:32,128 --> 00:03:34,005 
(Uroko Falls)
Jag är en fostrande lärare.

26
00:03:34,714 --> 00:03:37,258 
(Uronodaki) Bokstavligen träna svärdsmän

27
00:03:37,842 --> 00:03:39,886 
Det finns många lärare

28
00:03:40,053 --> 00:03:42,972 
varje plats
var och en på sitt sätt

29
00:03:43,139 --> 00:03:45,016 
utbilda svärdsmän

30
00:03:45,600 --> 00:03:47,644 
Att gå med i Demon Slayer Corps

31
00:03:47,769 --> 00:03:53,483 
Vid det slutliga urvalet som hölls på Fujikasaneyama
måste överleva

32
00:03:53,900 --> 00:03:57,862 
Huruvida du kan genomgå den slutliga screeningen eller inte
Jag bestämmer

33
00:03:58,154 --> 00:03:59,364 
(Tanjiro) Eh...

34
00:03:59,489 --> 00:04:01,241 
(Tanjiro)
Mot Nezuko

35
00:04:01,324 --> 00:04:03,743 
Jag bestämde mig för att föra dagbok från och med idag.

36
00:04:04,535 --> 00:04:06,537 
Jag ska nerför berget idag också

37
00:04:07,288 --> 00:04:10,416 
För att inte dö i slutvalet
träna hårt

38
00:04:11,751 --> 00:04:12,961 
(Tanjiro) Ha! Usch...

39
00:04:13,920 --> 00:04:14,754 
Usch!

40
00:04:15,004 --> 00:04:17,715 
(Tanjiro)
Varje dag åker jag ner för berget igen och igen

41
00:04:18,132 --> 00:04:20,969 
Ganska mycket
Jag har kunnat undvika fällor

42
00:04:21,886 --> 00:04:23,763 
Min fysiska styrka har förbättrats

43
00:04:24,180 --> 00:04:28,851 
min näsa är skarpare än förut
Det beror på att de har lärt sig att upptäcka lukter.

44
00:04:31,020 --> 00:04:31,854 
Men...

45
00:04:32,397 --> 00:04:33,231 
Ha!

46
00:04:33,356 --> 00:04:34,190 
Hej...

47
00:04:34,274 --> 00:04:36,734 
(Tanjiro)
Svårigheten för fällorna ökar snabbt.

48
00:04:38,027 --> 00:04:40,154 
Han är redo att döda mig.

49
00:04:52,667 --> 00:04:55,461 
(Tanjiro)
Idag ska jag gå nerför berget med mitt svärd

50
00:04:56,087 --> 00:04:57,880 
Det här stör mig verkligen...

51
00:04:58,423 --> 00:04:59,257 
Wow...

52
00:04:59,382 --> 00:05:01,050 
Wow!

53
00:05:01,759 --> 00:05:05,638 
(Tanjiro)
När du inte längre är tomhänt
Jag fastnar hela tiden i fällan

54
00:05:05,763 --> 00:05:07,390 
(Tanjiro) Jösses!

55
00:05:07,598 --> 00:05:08,725 
(Tanjiro) 991...

56
00:05:09,058 --> 00:05:11,060 
(Tanjiro)
Idag ska jag träna på att svinga svärdet

57
00:05:11,436 --> 00:05:14,814 
Snarare än "Idag"
Den senaste tiden har jag tränat att svänga varje dag

58
00:05:15,273 --> 00:05:18,860 
Efter att ha gått ner från berget
Jag svänger så hårt att mina armar håller på att ramla av

59
00:05:18,985 --> 00:05:20,153 
1000!

60
00:05:20,778 --> 00:05:22,697 
(Rokodaki) 500 till har lagts till!

61
00:05:22,822 --> 00:05:23,740 
(Tanjiro) Ah...

62
00:05:32,332 --> 00:05:35,877 
(sover)

63
00:05:37,920 --> 00:05:40,006 
(Urokodaki) Svärd går lätt sönder.

64
00:05:40,715 --> 00:05:42,884 
(Tanjiro)
... sades först.

65
00:05:44,010 --> 00:05:48,306 
Stark mot vertikala krafter
Svag mot sidokrafter

66
00:05:50,099 --> 00:05:53,936 
Lägg kraft direkt på svärdet

67
00:05:54,812 --> 00:05:58,858 
Bladets riktning
Riktningen på kraften du lägger in när du svingar ditt svärd är

68
00:05:58,983 --> 00:06:01,194 
måste vara exakt samma

69
00:06:01,778 --> 00:06:06,783 
Dessutom skadades svärdet...
Med andra ord, om du bryter ditt svärd.

70
00:06:07,325 --> 00:06:11,245 
Jag ska bryta dina ben också.
hotas med låg

71
00:06:15,166 --> 00:06:18,711 
Nezuko... Storebror kommer att göra sitt bästa.

72
00:06:31,432 --> 00:06:32,266 
(Tanjiro) Va?

73
00:06:33,309 --> 00:06:33,893 
usch!

74
00:06:34,852 --> 00:06:36,979 
(Tanjiro)
Idag är det rullande festival

75
00:06:37,897 --> 00:06:40,483 
Oavsett vilken position du är i
vara passiv

76
00:06:40,691 --> 00:06:42,652 
Träning för att gå upp snabbt

77
00:06:42,902 --> 00:06:43,861 
Haha!

78
00:06:43,945 --> 00:06:45,154 
(Tanjiro)
jag har ett svärd

79
00:06:45,696 --> 00:06:48,199 
Med avsikten att döda Urokodaki-san
på väg mot

80
00:06:48,866 --> 00:06:52,662 
Urokodaki, å andra sidan, är barhänt och obeväpnad.

81
00:06:53,162 --> 00:06:53,996 
Va? Ah...

82
00:06:54,580 --> 00:06:55,415 
Ja!

83
00:06:55,540 --> 00:06:57,792 
(Tanjiro)
Men dumt stark

84
00:06:58,292 --> 00:07:02,004 
Jag blir alltid kastad direkt
rulla på marken

85
00:07:03,798 --> 00:07:05,508 
(ljud av att dörren stängs)

86
00:07:07,009 --> 00:07:08,845 
(Tanjiro) Jag är hemma, Nezuko

87
00:07:19,063 --> 00:07:22,859 
(Tanjiro)
Idag ska vi göra andningsövningar och
lär dig något som en kata

88
00:07:23,609 --> 00:07:25,903 
Full koncentration andas?

89
00:07:26,779 --> 00:07:28,072 
(Uronodaki) Det stämmer.

90
00:07:28,197 --> 00:07:32,785 
Och alla 10 typer av vatten
lära dig

91
00:07:33,911 --> 00:07:37,457 
till varje cell i kroppen
så att syre kan fördelas

92
00:07:37,582 --> 00:07:39,834 
Var medveten om lång andning

93
00:07:40,251 --> 00:07:45,965 
Förstärker kroppens naturliga läkande kraft
Ger mental stabilitet och vitalisering

94
00:07:46,841 --> 00:07:49,302 
överkroppen är avslappnad

95
00:07:49,886 --> 00:07:52,388 
Håll din underkropp stadig

96
00:07:53,055 --> 00:07:54,307 
Okej, andas!

97
00:07:54,515 --> 00:07:55,892 
(ljud av andning)

98
00:07:56,267 --> 00:07:58,311 
(ljud av andning)

99
00:07:58,561 --> 00:07:59,395 
(knackande ljud på magen)
Kaha!

100
00:07:59,645 --> 00:08:01,105 
(Urinodaki) Nej!

101
00:08:01,272 --> 00:08:02,899 
(Tanjiro) Eh...

102
00:08:03,024 --> 00:08:04,650 
(Urinodaki) Nästa typ!

103
00:08:05,234 --> 00:08:06,903 
ja! Är det så?

104
00:08:07,028 --> 00:08:08,112 
(Urinodaki) Nej.

105
00:08:08,237 --> 00:08:09,113 
(Tanjiro) Är det så?

106
00:08:09,238 --> 00:08:10,114 
(Urinodaki) Nej!

107
00:08:10,239 --> 00:08:11,616 
(Tanjiro) Gillar du det här?
(Urinodaki) Nej.

108
00:08:11,741 --> 00:08:13,409 
(Tanjiro) Gillar du det här?
(Urinodaki) Nej!

109
00:08:13,534 --> 00:08:16,412 
(Tanjiro)
Jag blev utskrämd för att jag inte hade tillräckligt med kraft i magen.

110
00:08:16,537 --> 00:08:18,498 
Min mage får ett bult

111
00:08:19,499 --> 00:08:23,669 
(Tanjiro)
Därefter
Jag blir tillsagd att bli ett med vattnet.

112
00:08:24,170 --> 00:08:25,463 
(Rokodaki) Gå snabbt!

113
00:08:25,588 --> 00:08:26,422 
(Tanjiro) Ah...

114
00:08:27,507 --> 00:08:28,341 
Ah!

115
00:08:30,468 --> 00:08:34,472 
ah~! Hej! Zuko!

116
00:08:34,597 --> 00:08:35,431 
(Ljudet av att falla i vattnet)

117
00:08:38,559 --> 00:08:41,395 
Wow! Nezuko!

118
00:08:41,521 --> 00:08:44,190 
Jag är vatten!

119
00:08:44,315 --> 00:08:45,566 
Grrrr...

120
00:08:47,193 --> 00:08:48,486 
(Tanjiro)
Sedan

121
00:08:48,569 --> 00:08:51,948 
Nezuko slutade vakna
Ett halvår har gått

122
00:08:53,241 --> 00:08:56,452 
Herr Urokodaki
Jag ringde genast en läkare för att undersöka mig.

123
00:08:56,786 --> 00:08:58,120 
Det finns inget onormalt...

124
00:08:59,372 --> 00:09:02,750 
Men det är konstigt att fortsätta sova

125
00:09:07,672 --> 00:09:08,839 
Det var läskigt

126
00:09:10,049 --> 00:09:14,762 
När jag vaknar på morgonen viskar jag
Jag antar att den är död...

127
00:09:16,138 --> 00:09:19,267 
Ja... det går inte en dag jag inte tänker på det.

128
00:09:27,984 --> 00:09:32,655 
(Tanjiro)
Att gå nerför berget är ännu brantare
Träningen kommer att ske i tomma luften.

129
00:09:33,072 --> 00:09:33,990 
(Tanjiro) Fan...

130
00:09:35,199 --> 00:09:37,910 
Usch... usch...

131
00:09:38,035 --> 00:09:39,287 
Ah!

132
00:09:39,620 --> 00:09:42,498 
(Tanjiro)
Många gånger tror jag att jag kan dö

133
00:09:42,582 --> 00:09:43,499 
(Tanjiro) Fan...

134
00:09:44,917 --> 00:09:45,876 
Ha!

135
00:09:49,922 --> 00:09:50,965 
Taa!

136
00:10:00,057 --> 00:10:02,560 
(Uronodaki) Jag har ingenting att lära dig längre.

137
00:10:02,685 --> 00:10:03,811 
(Tanjiro) Haa haa...

138
00:10:03,936 --> 00:10:05,980 
(Tanjiro)
Ett år efter att ha kommit till Sagiriyama

139
00:10:06,397 --> 00:10:07,815 
sa plötsligt

140
00:10:08,274 --> 00:10:09,317 
Va?

141
00:10:09,734 --> 00:10:11,736 
(Uronodaki) Resten är upp till dig.

142
00:10:11,986 --> 00:10:15,823 
vad du lärde mig
Är det möjligt att sublimera?

143
00:10:20,286 --> 00:10:21,329 
Följ mig

144
00:10:31,672 --> 00:10:32,632 
(Tanjiro) Ah...

145
00:10:39,764 --> 00:10:45,102 
(Uroko Falls)
Om jag kunde kapa den här stenen
Låt gå vidare till det slutliga urvalet

146
00:10:50,066 --> 00:10:51,359 
(Tanjiro)
En sten är...

147
00:10:52,360 --> 00:10:53,736 
Är det tänkt att skäras?

148
00:10:54,528 --> 00:10:56,364 
Är det något du kan skära med ett svärd?

149
00:10:57,448 --> 00:11:00,951 
Jag känner inte att jag kan klippa det...
svärdet brister

150
00:11:05,456 --> 00:11:06,374 
(Tanjiro) Ah...

151
00:11:06,707 --> 00:11:09,460 
Urokodaki-san... vänta!

152
00:11:09,585 --> 00:11:11,045 
Herr Urokodaki!

153
00:11:12,672 --> 00:11:18,260 
(Tanjiro)
Herr Urokodaki alltså
Det slutade säga mig ingenting

154
00:11:31,273 --> 00:11:32,858 
Haha!

155
00:11:32,983 --> 00:11:33,651 
(metalliskt ljud)

156
00:11:33,984 --> 00:11:35,611 
Bra, bra!

157
00:11:37,196 --> 00:11:38,030 
Ah...

158
00:11:40,282 --> 00:11:41,450 
Ha!

159
00:11:44,662 --> 00:11:48,999 
(Tanjiro)
Vad jag lärde mig av Urokodaki-san
upprepas varje dag

160
00:11:55,047 --> 00:11:55,881 
Buha!

161
00:11:56,382 --> 00:11:59,593 
(Tanjiro)
Grundläggande saker som att hålla andan och flexibilitet

162
00:11:59,719 --> 00:12:01,762 
skriv det i din dagbok
Jag tyckte det var bra

163
00:12:01,887 --> 00:12:03,347 
(Tanjiro) Haha! Ah...

164
00:12:06,517 --> 00:12:07,852 
Haha!

165
00:12:09,311 --> 00:12:10,146 
Hmph!

166
00:12:12,064 --> 00:12:16,861 
(Tanjiro)
Bara...
Inte ens efter ett halvår kunde jag hugga stenen

167
00:12:17,862 --> 00:12:19,071 
Jag är orolig

168
00:12:19,447 --> 00:12:22,324 
Inte tillräckligt...
Jag har fortfarande inte tillräckligt med träning

169
00:12:22,950 --> 00:12:24,201 
Jag måste göra mer

170
00:12:24,744 --> 00:12:25,870 
Mer!

171
00:12:29,331 --> 00:12:30,458 
(Tanjiro) Usch!
(metalliskt ljud)

172
00:12:30,916 --> 00:12:33,085 
Usch...haa...

173
00:12:33,794 --> 00:12:36,464 
(Tanjiro)
Jag... Jag undrar om det inte är bra?

174
00:12:37,673 --> 00:12:39,759 
Kommer Nezuko att dö så?

175
00:12:40,760 --> 00:12:44,346 
ah~! Jag känner att jag kommer att ge upp, jag kommer att förlora!

176
00:12:46,056 --> 00:12:48,559 
Lycka till mig! fortsätt så~!

177
00:12:48,809 --> 00:12:49,643 
Usch...

178
00:12:49,769 --> 00:12:51,228 
(Sabito) Bullrigt!
(Tanjiro) Ha...

179
00:12:56,609 --> 00:12:59,487 
(Sabito) Skrik inte, det är olämpligt.

180
00:13:00,112 --> 00:13:01,447 
(Tanjiro)
Innan jag visste ordet av det!

181
00:13:01,572 --> 00:13:04,158 
Jag känner inte lukten... Rävmask?

182
00:13:04,950 --> 00:13:07,828 
(Sabito)
Uthärda allt lidande i det tysta

183
00:13:08,788 --> 00:13:10,498 
Om du är en man...

184
00:13:12,500 --> 00:13:14,460 
Om du föddes som man

185
00:13:15,377 --> 00:13:16,212 
(Tanjiro) Ah...

186
00:13:16,545 --> 00:13:18,005 
Wow... Wow!

187
00:13:21,383 --> 00:13:22,343 
Usch...

188
00:13:23,427 --> 00:13:27,014 
(Sabito) Matt, svag, omogen...

189
00:13:28,516 --> 00:13:31,185 
Det är inte en man

190
00:13:43,072 --> 00:13:44,824 
Vad gör du helt plötsligt?

191
00:13:45,491 --> 00:13:48,244 
(Sabito)
vad gör du

192
00:13:48,828 --> 00:13:51,247 
(Tanjiro) Vad... träning?

193
00:13:51,622 --> 00:13:56,335 
(Sabito)
Hur länge kommer du att hålla rumpan på marken?
utan att ens förbereda sig

194
00:13:56,460 --> 00:13:57,294 
Ah...

195
00:13:58,087 --> 00:13:58,963 
Fan...

196
00:14:00,381 --> 00:14:02,842 
(Sabito) Kom igen, kom igen.

197
00:14:03,425 --> 00:14:07,346 
Men... du är ett träsvärd och jag menar allvar.

198
00:14:11,183 --> 00:14:13,519 
(Sabito) Hehehe...

199
00:14:13,727 --> 00:14:16,105 
Hahaha...

200
00:14:16,230 --> 00:14:17,857 
Hahahaha!

201
00:14:18,440 --> 00:14:21,026 
Ahahahaha!

202
00:14:22,278 --> 00:14:24,029 
Det är det...

203
00:14:24,154 --> 00:14:27,366 
Tack för din omtanke
Det är en välsignelse

204
00:14:27,658 --> 00:14:31,704 
dig till mig
Jag tror att du kommer att bli sårad.

205
00:14:32,705 --> 00:14:33,622 
(Tanjiro) Eh...

206
00:14:34,248 --> 00:14:38,878 
(Sabito)
Var i fred från djupet av ditt hjärta
Jag är starkare än du!

207
00:14:39,086 --> 00:14:41,046 
För han skär stenar!

208
00:14:41,547 --> 00:14:43,132 
(Tanjiro)
Såg du stenen?

209
00:14:47,887 --> 00:14:49,096 
(Tanjiro) Hah... usch!

210
00:14:49,221 --> 00:14:50,055 
Ah...

211
00:14:52,933 --> 00:14:53,893 
Ha…

212
00:14:57,730 --> 00:14:58,856 
(blåsljud)

213
00:15:00,608 --> 00:15:02,902 
(Sato) Du har ingenting på dig.

214
00:15:03,027 --> 00:15:05,154 
Jag äger ingenting!

215
00:15:05,237 --> 00:15:06,155 
(Tanjiro) Eh...

216
00:15:06,447 --> 00:15:12,328 
Speciellt andningsteknikerna jag lärde mig av Mr. Urokodaki.
full koncentrerad andning

217
00:15:12,453 --> 00:15:13,495 
(Tanjiro) Ah...

218
00:15:13,746 --> 00:15:17,249 
(Tanjiro)
Känner du till Urokodaki? Andas också!

219
00:15:18,083 --> 00:15:21,337 
(Sabito)
du är
Jag memorerade det bara som kunskap.

220
00:15:22,212 --> 00:15:24,548 
din kropp vet ingenting

221
00:15:26,091 --> 00:15:29,345 
Vad har du gjort i ett och ett halvt år?

222
00:15:30,304 --> 00:15:31,138 
(Tanjiro) Usch!

223
00:15:32,014 --> 00:15:34,642 
(Sabito)
Slå den i ditt kött och blod!

224
00:15:35,434 --> 00:15:37,728 
Mer… mer…

225
00:15:37,853 --> 00:15:38,687 
Mer!

226
00:15:39,188 --> 00:15:41,690 
Mr. Urokodaki berättade för mig
alla hemligheter

227
00:15:41,815 --> 00:15:44,109 
Må jag aldrig glömma

228
00:15:44,652 --> 00:15:47,029 
Slå den i märgen på dina ben!

229
00:15:47,446 --> 00:15:48,739 
(Tanjiro) Jag gör det...

230
00:15:49,031 --> 00:15:51,700 
Jag gör det varje dag...desperat!

231
00:15:52,326 --> 00:15:54,828 
Men det är inte alls bra

232
00:15:55,245 --> 00:15:58,540 
Gå framåt... Jag kan inte gå längre!

233
00:15:58,958 --> 00:16:00,960 
(Sabito) Varsågod! Om du är en man...

234
00:16:01,627 --> 00:16:03,087 
Om du föddes som man

235
00:16:03,754 --> 00:16:05,839 
Det finns inget annat sätt än att gå framåt

236
00:16:06,173 --> 00:16:09,927 
Kom igen!
Visa mig din makt!

237
00:16:10,469 --> 00:16:11,595 
Aaaaaaaa!

238
00:16:13,389 --> 00:16:14,348 
usch!

239
00:16:27,528 --> 00:16:29,279 
(Sabito) Jag lämnar resten till dig.

240
00:16:32,783 --> 00:16:33,617 
(Makomo) Ja

241
00:16:39,248 --> 00:16:40,791 
Hmm... ah...

242
00:16:42,251 --> 00:16:43,585 
Är du okej?

243
00:16:44,253 --> 00:16:45,462 
(Tanjiro) Ah...

244
00:16:46,130 --> 00:16:47,881 
Såg du det tidigare?

245
00:16:48,007 --> 00:16:48,841 
(Makomo) Va?

246
00:16:49,341 --> 00:16:53,345 
Det var ett stort slag!
Det finns ingen bortkastad rörelse

247
00:16:53,470 --> 00:16:55,180 
Det var verkligen vackert

248
00:16:55,556 --> 00:16:57,641 
Jag vill också vara så!

249
00:16:57,766 --> 00:16:59,768 
Kan jag bli en?　Sådär!

250
00:17:02,438 --> 00:17:06,191 
(Mako)
Jag är säker på att du kan göra det
vad jag ska se

251
00:17:10,946 --> 00:17:12,614 
(Tanjiro)
Så söt...

252
00:17:13,824 --> 00:17:15,576 
Vem är du?

253
00:17:17,536 --> 00:17:20,622 
(Tanjiro)
Flickan sa "Mako"

254
00:17:21,373 --> 00:17:24,626 
Den där pojken sa till mig att han var Sabuto.

255
00:17:25,335 --> 00:17:29,214 
Dessutom den sanna
Han påpekade mina svagheter

256
00:17:30,257 --> 00:17:34,595 
Där du gör onödiga rörelser
Det kommer att fixa dina dåliga vanor

257
00:17:35,804 --> 00:17:39,767 
varför skulle du göra det
Även om jag frågar dig var du kom ifrån

258
00:17:39,892 --> 00:17:41,351 
kommer inte berätta för mig

259
00:17:43,020 --> 00:17:47,107 
Vi älskar Urokodaki-san.

260
00:17:47,691 --> 00:17:51,028 
(Tanjiro)
Detta ord var Makotos favoritfras.

261
00:17:52,029 --> 00:17:53,697 
De två är inte syskon.

262
00:17:54,198 --> 00:17:57,451 
Jag var föräldralös
Det verkar som att Mr. Urokodaki odlade den.

263
00:17:58,494 --> 00:18:01,663 
barnen
Det finns fortfarande andra.

264
00:18:02,122 --> 00:18:04,374 
Jag tittar alltid på Tanjiro

265
00:18:05,918 --> 00:18:09,004 
(Tanjiro)
Makoto var ett lite ovanligt barn.

266
00:18:09,129 --> 00:18:09,963 
Va?

267
00:18:10,089 --> 00:18:12,174 
(Tanjiro)
Det jag säger är fluffigt

268
00:18:13,509 --> 00:18:15,636 
Andas med full koncentration

269
00:18:15,761 --> 00:18:20,557 
Blodcirkulationen i hela kroppen och hjärtslag
göra det snabbare

270
00:18:21,183 --> 00:18:24,186 
Sedan steg min kroppstemperatur rejält.

271
00:18:24,645 --> 00:18:27,606 
förbli mänsklig
Jag kan bli stark som en demon

272
00:18:28,649 --> 00:18:31,819 
Hur som helst, gör dina lungor större

273
00:18:32,569 --> 00:18:36,156 
i blodet, mycket, mycket
ta in luften

274
00:18:36,365 --> 00:18:38,242 
När blodet förvånas

275
00:18:38,659 --> 00:18:42,746 
Mina ben och muskler får panik och blir varma.
bli starkare

276
00:18:43,622 --> 00:18:45,499 
(Tanjiro)
Jag förstår inte riktigt...

277
00:18:46,542 --> 00:18:48,544 
Hur kan jag göra det?

278
00:18:51,964 --> 00:18:53,674 
tåg till döds

279
00:18:53,966 --> 00:18:57,761 
När allt kommer omkring, förutom det
Jag tror inte att det finns något jag kan göra

280
00:18:59,179 --> 00:19:00,681 
(Tanjiro) Haa haa...

281
00:19:01,181 --> 00:19:04,518 
(Tanjiro)
Mina armar och ben känns som att de ska bryta av

282
00:19:04,977 --> 00:19:07,688 
Mina lungor och mitt hjärta känns som att de kommer att spricka

283
00:19:08,438 --> 00:19:09,815 
svängde svärdet

284
00:19:10,607 --> 00:19:11,650 
Fortfarande...

285
00:19:12,901 --> 00:19:14,820 
Jag kunde inte slå Sabuto.

286
00:19:17,614 --> 00:19:20,409 
Ett halvår... till Tatsuma

287
00:19:28,792 --> 00:19:34,047 
Den dagen när jag ska utmana
Sabuto menar allvar...

288
00:19:34,882 --> 00:19:36,550 
(Sabito) Efter ett halvår, äntligen...

289
00:19:38,093 --> 00:19:40,095 
Det blev en mans ansikte

290
00:19:48,270 --> 00:19:49,855 
Vinn idag!

291
00:19:57,404 --> 00:19:59,907 
(Tanjiro)
En direkt kamp är enkel.

292
00:20:00,657 --> 00:20:03,869 
Starkare och snabbare vinner

293
00:20:05,662 --> 00:20:09,249 
(ljud av andning)

294
00:20:16,924 --> 00:20:19,134 
(Tanjiro)
Striden avgjordes på ett ögonblick

295
00:20:20,594 --> 00:20:23,263 
Denna dag, detta ögonblick, för första gången

296
00:20:23,639 --> 00:20:26,767 
Mitt blad nådde Sabuto först.

297
00:20:30,896 --> 00:20:31,730 
Ha…

298
00:20:37,611 --> 00:20:41,448 
(Tanjiro)
När jag vann skrattade Sabuto.

299
00:20:42,574 --> 00:20:47,913 
Jag känner för att gråta, jag ser så glad ut
Han hade ett lättat leende

300
00:20:49,915 --> 00:20:51,792 
(Makomo) Tanjiro
(Tanjiro) Ah...

301
00:20:52,417 --> 00:20:55,879 
Bra gjort
glöm inte bort nu

302
00:20:58,048 --> 00:21:01,760 
Vinn, Tanjiro.
Till honom också

303
00:21:04,137 --> 00:21:04,972 
Ah...

304
00:21:08,684 --> 00:21:11,687 
(Tanjiro)
Innan jag visste ordet av hade Sabuto försvunnit.

305
00:21:11,937 --> 00:21:13,438 
Ah...

306
00:21:14,690 --> 00:21:17,693 
(Tanjiro)
Svärdet som skulle ha skurit genom Sabutos ansikte var...

307
00:21:25,409 --> 00:21:28,328 
Jag skar stenen...

308
00:21:31,415 --> 00:21:37,421 
♪〜

309
00:22:50,535 --> 00:22:56,541 
~♪

310
00:23:03,090 --> 00:23:04,174 
(Tanjiro) Jaja!

311
00:23:04,383 --> 00:23:05,592 
(Nezuko) Hmm~

312
00:23:05,717 --> 00:23:09,471 
Ja, till och med jag blev förvånad.
Jag kan inte fatta att man kan skära en så stor sten.

313
00:23:09,805 --> 00:23:12,015 
Detta är också tack vare Sabuto och Makoto.

314
00:23:12,140 --> 00:23:13,809 
Jag måste tacka dem båda.

315
00:23:13,934 --> 00:23:15,143 
(Nezuko) Hmm!

316
00:23:15,310 --> 00:23:18,021 
Här är "Taisho Gossip"

317
00:23:18,563 --> 00:23:22,234 
Varför Urokodaki?
Har han en mask? Anledningen är

318
00:23:22,317 --> 00:23:25,570 
Hans ansikte är väldigt snällt
För att demonen gjorde narr av mig...

319
00:23:25,654 --> 00:23:26,738 
Tydligen

320
00:23:26,988 --> 00:23:29,950 
Sabuto Makoto Urokodaki-san

321
00:23:30,409 --> 00:23:33,912 
Jag vill göra Nezuko tillbaka till en människa.
Jag ska göra mitt bästa!

322
00:23:34,037 --> 00:23:35,288 
(Nezuko) Hmm!

323
00:23:35,414 --> 00:23:37,958 
Nästa avsnitt 4 "Final Selection"